?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:39 am
[lyrics] YES OR NO - w-inds.  
From '08. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

Just甘えた笑顔で ねだってるから 
優しく抱き寄せて
kissしようとしたら 君は 
急にこの手を振りほどいた

I just don’t know why その気にさせて
If you getting me ポイ捨てなの?
コロコロと 変わる心は まるで空のようさ

YES or NO
君のあの笑顔を信じてもいいのかい…?
どっちなの baby tell me tell me lady
何だか 分からないんだ…
これ以上 こんな愛に 
その気まぐれに 振りまわされないさ
からかわないで 僕だってそんな 
暇なわけじゃないから

いい加減 疲れて 黙ったまま 
部屋を出ようとすれば
君は この胸にしがみついて 泣きだした

I just don’t know why その気ないくせに
You’re tasting me 試してるの?
キラキラと 濡れた瞳に 眩暈がしてくるさ

YES or NO
君のその涙を信じてもいいのかい…?
どっちなの baby tell me tell me lady
本気で 分からないんだ…
これ以上 こんなふうに 
そのわがままに 構っていられないさ
冷静になって 僕だってそんな 
喧嘩したくないから

(I don’t know why…Do you love me?)
I don’t know your heart… yeah
(I don’t know why… Do you hate me?)
(I don’t know why… Do you love me? baby baby baby baby…)
I wanna know your heart… oh tell me why

YES or NO
君のそのすべてを愛してもいいのかい…?
こっち向いて baby tell me tell me lady
僕には 分からないんだ…
それ以上 どんな嘘も 
どの言い訳も 聞きたくなんかないから
駆け引きなんて 僕たちには 必要ないはずさ


Roomaji

Just amaeta egao de nedatteru kara yasashiku dakiyosete
Kiss shiyou to shitara kimi wa kyuu ni kono te wo furi hodo ita

I just don't know why sono ki ni sasete If you getting me boi sute nano?
Korokoro to kawaru kokoro wa marude sora no you sa

Yes or No
Kimi no ano egao wo shinjite mo ii no kai...?
Docchi na no baby tell me tell me lady
Nandaka wakaranainda...
Kore ijou konna ai ni sono ki magure ni furimawasarenai sa
Karakawanaide boku datte sonna hima na wake janai kara

Ii kagen tsukarete damatta mama heya wo deyou to sureba
Kimi wa kono mune ni shigamitsuite nakidashita

I just don't know why sono ki nai kuse ni You're tasting me tameshiteru no?
Kirakira to nureta hitomi ni memai ga shite kuru sa

Yes or No
Kimi no sono namida wo shinjite mo ii no kai...?
Docchi na no Baby? Tell me, tell me Lady
Honki de wakaranainda...
Kore ijou konna fuu ni sono wagamama ni kabatte irarenai sa
Reisei ni natte boku datte sonna kenka shitakunai kara

I don't know your heart... yeah
I wanna know your heart... oh tell me why

I don't know why... do you love me?
I don't know why... do you hate me? (do you love me)
I don't know why... do you love me? baby baby baby baby...

Yes or No
Kimi no sono subete wo aishite mo ii no kai?
Kocchi muite baby tell me tell me lady
Boku ni wa wakaranainda
Sore ijou donna uso mo dono iiwake mo kikitaku nankanai kara
Kakehiki nante bokutachi ni wa hitsuyou nai hazu sa


English Translation

You just kept tempting me with your fawning smile, so I embraced you gently
but when we were about to kiss, you suddenly pushed my hand away

I just don't know why you make me feel this way
If you['re] getting me, are you just going to throw me away?
Your ever-changing heart is like the sky

YES or NO?
Is it ok for me to believe in your smile...?
Which is it, baby? Tell me, tell me lady
Somehow, I don't understand...
This is it; I'm not gunna be abused by this kind of fickle love anymore
Stop teasing me, 'coz there's no way I have that kind of time

If I was tired I wanted to quietly leave the room,
You would just clung to my chest and started to cry.. give me a break already!

I just don't know why, even though I don't feel that way,
You're tasting me, are you testing me?
I'm getting dizzy from looking at your eyes sparkling with tears

YES or NO?
Is it okay for me to believe in your tears...?
Which is it, baby? Tell me, tell me lady
I seriously can't tell
This is it; I'm not going to keep putting up with your selfishness
Just calm down; I don't wanna fight with you like that

I don't know your heart... yeah
I wanna know your heart... oh tell me why

I don't know why... do you love me?
I don't know why... do you hate me? (do you love me)
I don't know why... do you love me? baby baby baby baby...

YES or NO?
Is it okay for me to love you?
Face me, baby. Tell me, tell me lady
I don't understand
That's it; whatever lies or excuses, I don't wanna hear it anymore
We weren't supposed have to use these sort of tactics with each other


Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)