?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:35 am
[lyrics] Space Drifter - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

漂う宇宙(ユニバース)
サテライトさえ見えない
...此処は何処?
How many light years am I away from Earth?
欠損(かけ)てる船体
もう無理...座標、割り出せない小型宇宙船(スペース・クラフト)

Maybe [maybe] Oh my baby [baby]
僕はもうきっと二度と帰れない
会いたいよBaby [baby] もう一度Baby [baby]
強引に旅立ったことも謝ってない [Sorry, baby]

一期一会の任命...あの日決まった初フライト
夢見てた大宇宙(おおぞら)へのフライト
いの一番で報告した君の反対押し切って来た
あの情熱を再現したい 「君が待つ地球へ...!」

I'm trying to find my way [Trying to find my way]
今できることをやってみるだけ
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
I'm trying to make my way [I'm trying to make my way]
想像力(イマジネーション)駆使して脱出(Get out)! ...Get out of here

Once, twice, [three times] No, many times [...ダメみたい]
負けそうになる...絶望に
腑甲斐ない [時間ない] 酸素だってそうない [食料もない]
破損したプログラム...だったら、ドライヴ“手動”へ切り替えて

まるで自殺行為 どうせ散り逝くならトライ
確率は そう ゼロに近い ...でもゼロじゃない
コックピット座って 基本に従い
長く辛かった養成時代を思い返して、いざFly! [Oh yeah!]

I'm trying to find my way [Trying to find my way]
心に君を思い描いて [思い描いて]
I'm trying to make my way [I'm trying to make my way]
想像力(イマジネーション)駆使して脱出(Get out)! ...Get out of here
[I'll get out!]
I'm trying to find my way [I'm trying to find my way]
闇だからこそ光る星、幾千 [Lightin' my way!]
I'm trying to make my way [I'm trying to make my way]
手を振るように瞬(またた)く、健気な恒星

まるで心のようCosmic
果てしない宇宙は
闇に光 想いが成すGalaxy
I'll keep searchin' for my way in my mind

I'm trying to find my way [もっと...!]
今できることをやってみるだけ [やってみるだけ]
I'm trying to make my way
想像力(イマジネーション)駆使して脱出(Get out)! ...Get out of here
[I'll get out of here! ...OK?]
I'm trying to find my way [I'm trying to find my way]
心に君を思い描いて [君に会いたい...もう一度だけ]
I'm trying to make my way
想像力(イマジネーション)駆使して脱出(Get out)! ...Get out of here


Roomaji

Tadayou YUNIBAASU
SATERAITO sae mienai
...Koko wa doko
How many light years am I away from Earth?
Kaketeru sentai
Mou muri...zahyou, waridasenai SUPEESUKURAFUTO

Maybe (maybe) Oh my baby (baby)
Boku wa mou kitto nido to kaerenai
Aitai to Baby (baby) mou ichido Baby (baby)
Gouin ni tabidatta koto mo ayamattenai (Sorry, baby)

Ichigoichie no ninmei...ano hi kimatte FURAITO
Yume miteta oozora e no FURAITO
Ino ichiban de houkoku shita kimi no hantai oshikitte kita
Ano jounetsu wo saigen shitai "kimi ga matsu chikyuu e...!"

I'm trying to find my way (Trying to find my way)
Ima dekiru koto wo yatte miru dake
I'm trying to make my way (I'm trying to make my way)
IMAJINEESHON kushi shite Get out! ...Get out of here

Once, twice, (three times) No, many times (...dame mitai)
Makesou ni naru...zetsubou ni
Fukai nai (jikan nai) sanso datte sou nai (shokuryou mo nai)
Hason shita PUROGURAMU...dattara, DORAIBU "shudou" e kirikaete

Marude jisatsukoui douze chiriyuku nara TORAI
Kakuritsu wa sou ZERO ni chikai...demo ZERO janai
KOKKUPITTO suwatte kihon ni shitagai
Nagakudzurakatta yousei jidai wo omoikaeshite, iza Fly! (Oh yeah!)

I'm trying to find my way (Trying to find my way)
Kokoro ni kimi wo omoiegaite (omoiegaite)
I'm trying to make my way (I'm trying to make my way)
IMAJINEESHON kushi shite Get out! ...Get out of here
(I'll get out!)
I'm trying to find my way (I'm trying to find my way)
Yami dakara koso hikaru hoshi, ikusen (Lightin' my way!)
I'm trying to make my way (I'm trying to make my way)
Te wo furu you ni matataku, kenage na kousei

Marude kokoro no you Cosmic
Hateshinai uchuu wa
Yami ni hikari omoi ga nasu Galaxy
I'll keep searchin' for my way in my mind

I'm trying to find my way (motto...!)
Ima dekiru koto wo yatte miru dake (yatte miru dake)
I'm trying to make my way
IMAJINEESHON kushi shite Get out! ...Get out of here
(I'll get out of here! ...OK?)
I'm trying to find my way (I'm trying to find my way)
Kokoro ni kimi wo omoiegaite (kimi ni aitai...mou ichido dake)
I'm trying to make my way
IMAJINEESHON kushi shite Get out! ...Get out of here


English Translation

Drifting about in the universe
I can’t even see a satellite
...what is this place?
How many light years am I away from Earth?
With a broken hull
This is impossible…This small space craft cannot compute the coordinates

Maybe[maybe] Oh my baby[baby]
I can’t go back anymore
I want to see you Baby[baby] One more time Baby[baby]
I didn’t even apologize for forcibly setting off on a journey [Sorry,baby]

It’s a once in a lifetime commission...On that day, when I decided I wanted you fly for the first time
It was what I dreamed of; a flight towards the universe
When I first told you about it, I overcame your opposition
I want that passion to reappear [To Earth, where you’re waiting...!]

I'm trying to find my way[I'm trying to find my way]
Now, I can’t do anything but try
I'm trying to make my way[I'm trying to make my way]
Use my imagination and escape (Get out)! ...Get out of here

Once,twice,[three times] No,many times[...seems like it’s no good]
It looks like I’m gonna lose…This is hopeless
I’m helpless [I don’t have time] It looks like there’s not even oxygen [And I have no food]
The program is damaged…So I’m going to put the drive into manual

It’s completely suicidal Either way, I’ll try even if I die
That’s right The probably is close to zero…but it’s not zero
Sit in the cockpit, and recall those long hours
spent training, and with the foundations…come now, Fly![Oh yeah]

I'm trying to find my way[I'm trying to find my way]
In my heart, memories are painted of you [memories are painted]
I'm trying to make my way[I'm trying to make my way]
Use my imagination and escape (Get out)! ...Get out of here[I'll get out]
I'm trying to find my way[I'm trying to find my way]
It’s dark, so there are a thousand shining stars[Lightin' my way]
I'm trying to make my way[I'm trying to make my way]
So that I can shake my hand, the twinkling, pure stars

This cosmos is definitely like a heart
The boundless universe
Light and dark; memories build up a galaxy
I'll keep searchin' for my way in my mind!

I'm trying to find my way[…more!]
Now, I can’t do anything but try [Can only try]
I'm trying to make my way
Use my imagination and escape (Get out)! ...Get out of here
[I'll get out of here, OK?]
I'm trying to find my way[I'm trying to find my way]
In my heart, memories are painted of you [I want to see you…just one more time]
I'm trying to make my way
Use my imagination and escape (Get out)! ...Get out of here

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)