?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:33 am
[lyrics] i'm a man - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

一見ミスマッチ You & I
意見ハッキリ言う君に対し
僕はなんだろう ...他愛無い
無邪気ってことじゃなく、どっか幼い
君が言う理由、「年上」。
いつだって それで片付けて
だからもっと違う僕を見せたい
“逞(たくま)しさ・包容力”のカテゴライズ

何歳の差も埋める...!

まだきっと“見てくれ”は頼りないさ
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
“ならいっそ甘えよう”なんて姿勢(スタンス)、皆無
コドモじゃない Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
言って、悩み
そんなに僕を見くびるもんじゃない
僕も男 君を守ろう
強く見せないで No, no, no, not anymore

まだきっと“見てくれ”は頼りないさ
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
“ならいっそ甘えよう”なんて姿勢(スタンス)、皆無
コドモじゃない Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!

I know your secret, but I pretend not
忘れてない人が 君にはいること 知ってんだ
相手は きっと 大人な男
...僕なら君を泣かせない
[I know your secret, but I pretend not]
I love you whoever you love, hey
[その見つめる瞳(め)が遠くを見てる]
I keep on growing & growing
[I know your secret, but I pretend not]
[必ずいつか 忘れさせてみせる]
Because I'm the Man for you...!

まだきっと“見てくれ”は頼りないさ
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
“ならいっそ甘えよう”なんて姿勢(スタンス)、皆無
コドモじゃない Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!

まだきっと“見てくれ”は頼りないさ
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
“ならいっそ甘えよう”なんて姿勢(スタンス)、皆無
コドモじゃない Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!


Roomaji

Ikken MISUMACCHI You&I
Iken hakkiri iu kimi ni taishi
Boku wa nan darou...tawainai
Mujaki tte koto janaku, dokka osanai
Kimi ga iu riyuu, "toshiue"
Itsu datte sore de katadzukete
Dakara motto chigau boku wo misetai
"Takumashisa houyouryoku" no KATEGORAIZU

Nansai no sa mo umeru...!

Mada kitto "mitekure" wa tayorinai sa
Am I just good for you? ...fugainai toshishita?
"Naraisso amaeyou" nante SUTANSU, kaimu
Kodomo janai Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!

Itte, nayami
Sonna ni boku wo mikubiru mon janai
Boku mo otoko kimi wo mamorou
Tsuyoku misenaide No, no, no, not anymore

Mada kitto "mitekure" wa tayorinai sa
Am I just good for you? ...fugainai toshishita?
"Naraisso amaeyou" nante SUTANSU, kaimu
Kodomo janai Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!

I know your secret, but I pretend not
Wasuretenai hito ga kimi ni wa iru koto shittenda
Aite wa kitto otona na otoko
...Boku nara kimi wo nakasenai
(I know your secret, but I pretend not)
I love you whoever you love, hey
(Sono mitsumeru me ga tooku wo miteru)
I keep on growing & growing
(I know your secret, but I pretend not)
(Kanarazu itsuka wasuresasete miseru
Because I'm the Man for you...!

Mada kitto "mitekure" wa tayorinai sa
Am I just good for you? ...fugainai toshishita?
"Naraisso amaeyou" nante SUTANSU, kaimu
Kodomo janai Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!

Mada kitto "mitekure" wa tayorinai sa
Am I just good for you? ...fugainai toshishita?
"Naraisso amaeyou" nante SUTANSU, kaimu
Kodomo janai Because I'm a, 'Cause I'm a, I'm a Man!!


English Translation

At first glance, You&I are a mismatch
I wonder what I am
To you, who always clearly states her opinion…This is foolish
The reason you gave me wasn’t because I was too innocent; it was because I was too immature
You told me you were my senior
And with that it’s always over
That’s why I want to show you another side of me
The me that can be categorized in burliness and tolerance

I’ll bury up the age difference…!

‘Coz you know, surely, appearances are still unreliable
Am I just good for you? ...Is it disappointing that I’m your junior?
It’s not like I’m always acting like a spoiled brat
I’m not a child, Because I'm a,'Cause I'm a,I'm a Man!!

Tell me your problems
Don’t belittle me like that
I’m a man, too I’ll protect you
I’m not going to be resilient, No,no,no,not anymore

‘Coz you know, appearances are definitely unreliable
Am I just good for you? ...Is it disappointing that I’m your junior?
It’s not like I’m always acting like a spoiled brat
I’m not a child, Because I'm a,'Cause I'm a,I'm a Man!!

I know your secret,but I pretend not
I know there’s someone you can’t forget
That person is definitely an older man
...if it was me I wouldn’t make you cry
[I know your secret,but I pretend not]
I love you whoever you love,hey
[Your eyes are off far away in the distance]
I keep on growing&growing
[I know your secret,but I pretend not]
[Someday, no matter what, I’ll make you forget]
Because I'm the Man for you...!

‘Coz you know, appearances are definitely unreliable
Am I just good for you? ...Is it disappointing that I’m your junior?
It’s not like I’m always acting like a spoiled brat
I’m not a child, Because I'm a,'Cause I'm a,I'm a Man!!

‘Coz you know, appearances are definitely unreliable
Am I just good for you? ...Is it disappointing that I’m your junior?
It’s not like I’m always acting like a spoiled brat
I’m not a child, Because I'm a,'Cause I'm a,I'm a Man!!

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)