?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:15 am
[lyrics] Beautiful Life - w-indds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

ありのままの自分でいるって難しい
“変わらない”って“変わる”よりも強さが要(い)るね

どんな僕も そう 君は知る

It's a beautiful life
過去も咎(とが)も 寂しさも僕のID
Beautiful style
受け容れるよ どんな現在(いま)も
...ハレルヤ!

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

複製(クローニング)できない愛をRealize? 二人、互角(Even)
バイオでだって コトバでだって 認証は不可能

どんな夢も Oh yeah 君と見た

It's a beautiful life
君と過ごす この日常(ひび)が僕のID
Beautiful smile
その笑顔が 未来(あす)を照らす
[Like a searchlight!]

I am what I am 危うげな“普通”って概念
“自分らしさ”と“自分”がズレてた ...No

It's a beautiful life
ありのままの君こそが生涯(とわ)のMy dear
Beautiful style
僕も僕でいられるよ
[Step into my life!]

It's a beautiful life
過去も咎(とが)も 寂しさも僕のID
Beautiful style
受け容れるよ どんな現在(いま)も
...ハレルヤ!

It's a beautiful life
君と過ごす この日常(ひび)が僕のID
Beautiful smile
その笑顔で どんな憂(う)さも晴れるや

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya


Roomaji

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Ari no mama no jibun de irutte muzukashii
"Kawaranai" tte "Kawaru" yori mo tsuyosa ga iru ne

Donna boku mo sou kimi wa shiru

It's a beautiful life
Kako mo toga mo sabishisa mo boku no ID
Beautiful style
Ukeireru yo donna ima mo
Hareruya!

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

KUROONINGU dekinai ai wo Realize? futari Even
Baio de datte kotoba de datte ninshou wa fukanou

Donna yume mo Oh yeah kimi to mita

It's a beautiful life
Kimi to sugosu kono hibi ga boku no ID
Beautiful smile
Sono egao ga asu wo terasu
(Like a searchlight!)

I am what I am ayaugena "futsuu" tte gainen
"Jibun rashisa" to "jibun" ga zureteta ...No

It's a beautiful life
Ari no mama no kimi koso ga towa no My dear
Beautiful style
Boku mo boku de irareru yo
(Step into my life!)

It's a beautiful life
Kako mo toga mo sabishisa mo boku no ID
Beautiful style
Ukeireru yo donna ima mo
Hareruya!

It's a beautiful life
Kimi to sugosu kono hibi ga boku no ID
Beautiful smile
Sono egao de donna usa mo hareruya

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya


English Translation

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Being my true self is hard
To not change yourself, you need more strength than to change, don’t you?

That’s right You know whichever sort of me I am

It's a beautiful life
My past, this blame, and loneliness are all my ID
Beautiful style
You take it all No matter what’s going on
...HALLELUJAH!

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Do you realize this love that cannot be cloned? We’re a good match
Whether biologically or by words, it’s impossible to confirm it

No matter what kind of dream Oh yeah I saw it with you

It's a beautiful life
I wander around with you It’s become my ordinary ID*
Beautiful smile
Your smiling face illuminates tomorrow
[Like a searchlight!]

I am what I am The safe notion of “ordinary”
My “personality” and my “own self” have slipped off...No

It's a beautiful life
As you are, you will for sure always be My dear
Beautiful style
I also want to set into myself
[Step into my life!]

It's a beautiful life
My past, this blame, and loneliness are all my ID
Beautiful style
You take it all No matter what’s going on
...HALLELUJAH!

It's a beautiful life
I wander with you every day; it’s my ID
Beautiful smile
Your smiling face makes all my grief no matter what it is go away

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya, tu-tu-ru

Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
Tu-ru-tu-tu-ru-tu-tu-ru,
A-i-ya-i-ya

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)