?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:12 am
[lyrics] Hand in Hand - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

声が聞こえますか この地球(ほし)の嘆き 命のきらめき
空を見上げ祈る 何を信じるの? 何を守れるの?

世界は過ち 繰り返すけど
同じ涙はもう見たくないんだ
痛みは争うためのものじゃなくて
優しさを知るため

Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
産声をあげたあの日からずっと
支えられて 生きている

今起きている出来(もの)事 現実からそう目を背けないで
弱さを隠すこと それが真実の強さじゃないから

立ち向かう壁は 自分の脆さで
見て見ぬふりなど 出来るはずもない
目の前にある小さな花を咲かせることから
未来は始まる

Hand in Hand for Love
苦しいときも寄り添えば 戸惑いはやがて希望に変わってく
暗闇の中だからこそ見える
輝きをまっすぐにそなえて
One thing we can share
望まれずに生まれた 命などひとつもないのだから
どんなささいな瞬間も全て
大切に 刻みたい

Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
確かめてみて思い出してみて
すぐ傍で支えてる誰かを
One thing we can share
限りあるものだから 生きてゆく貴さを 知ってゆく
瞳に映った世界の色は
いつまでも 美しい


Roomaji

Koe ga kikoemasu ka kono hoshi no nageki inochi no kirameki
Sora wo miage inoru nani wo shinjiru no? nani wo mamoreru no?

Sekai wa ayamachi kurikaesu kedo
Onaji namida wa mou mitakunainda
Itami wa arasou tame no mono janakute
Yasashisa wo shiru tame

Hand in Hand for Love
Te wo toriaeba atatakai hito wa mina hitori nanka janai kara
Ubugoe wo ageta ano hi kara zutto
Sasaerarete ikiteiru

Ima okiteiru mono genjitsu kara sou me wo somukenaide
Yowasa wo kakusu koto sore ga shinjitsu no tsuyosa janai kara

Tachimukau kabe wa jibun wo morosa de
Mite minufuri nado dekiru hazu mo nai
Me no mae ni aru chiisana hana wo sakaseru koto kara
Mirai wa hajimaru

Hand in Hand for Love
Kurushii toki mo yorisoeba tomadoi wa yagate kibou ni kawatteku
Kurayami no naka dakara koso mieru
Kagayaki wo massugu ni sonaete
One thing we can share
Nozomarezu ni umareta inochi nado hitotsu mo nai no dakara
Donna sasai na shunkan mo subete
Taisetsu ni kizamitai

Hand in Hand for Love
Te wo toriaeba atatakai hito wa mina hitori nanka janai kara
Tashikamete mite omoidashite mite
Sugu soba de sasaeteru dareka wo
One thing we can share
Kagiri aru mono dakara ikite yuku toutosa wo shitte yuku
Hitomi ni utsutta sekai no iro wa
Itsumademo utsukushii


English Translation

can you hear the voices?
the grief of this world; the sparkle of life
you look up at the sky and pray
what do you believe in? what can you protect?

the world keeps repeating its mistakes over and over, but
i don't want to keep seeing the same tears anymore
pain isn't just for the sake of arguing
it's so that you can understand gentleness

Hand in Hand for Love
if you struggle to hold my hand, it's warm
no one's alone
from the day a baby takes their first breathe,
they are always supporting and living on

hold onto the things you can do now
don't avert your eyes from the truth
because hiding your weaknesses
isn't really being strong

the wall you stand facing is your own duty
seeing something and pretending you didn't
isn't something we're supposed to do
just by being able to make a small flower bloom,
right before your very eyes, the future is starting

Hand in Hand for Love
even in difficult times, if you cuddle closely together
the things you have lost will change into hope
engulfed in darkness, you can definitely see it;
the illuminating light that keeps going straight forward
One thing we can share
is for the things we wish for to be born
because one by one things like life will disappear
no matter how trivial, I want to engrave
each and every important moment

Hand in Hand for Love
if you struggle to hold my hand, it's warm
no one's alone
recollect your memories and confirm them
right now, there's someone by your side supporting you
One thing we can share
life is something that won't last forever,
so keep on living and go on knowing the value of it
the colors of the world that are reflected in your eyes
are always beautiful

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)