?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:11 am
[lyrics] Don't Give Up - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

Don't give up Don't give up
微妙な空気も
Don't give up Don't give up
きわどい場面も
Don't give up Don't give up
行き場なくしても
どうにだって 出来るはずだから

昨日観たアクション映画では
クライマックスに逆転したりして
Wild and Toughなムービースターはいつも
最後にお決まりのキスシーン

Yeah Yeah Yeah Yeah
そんなドラマティックに
いくわけないけど
Yeah Yeah Yeah Yeah
現実はもっと
Exciting Yeah

Don't give up Don't give up
打ちのめされても
Don't give up Don't give up
独りになっても
Don't give up Don't give up
崖っぷちでも
勝ち負けには こだわりたいから

今の僕の状況は
わりと八方ふさがりだったりして
針の穴くらいの小さな
出口を 探してるんだ

Yeah Yeah Yeah Yeah
大丈夫自分を信じて
止まっちゃだめさ
Yeah Yeah Yeah Yeah
諦めるとか
あり得ない Yeah

格好つけてる場合でもなくて
ありふれた小細工なんてもう
無駄に考えてもしょうがない
答えはもう 分かってるんだ

Don't give up Don't give up
目の前暗くても
Don't give up Don't give up
足場悪くても
Don't give up Don't give up
転がり落ちても
何度でも 這い上がればいいのさ

Don't give up Don't give up
目を逸らさずに
Don't give up Don't give up
後悔をすてて
Don't give up Don't give up
未来に向けて
現実を 変えてゆけばいい

やれること何もかも全部
やりきれば微笑む明日
捨てられる弱さは全部
捨て去れるなら
まだ間に合うだろう

Don't give up Don't give up
目の前暗くても
Don't give up Don't give up
足場悪くても
Don't give up Don't give up
転がり落ちても
何度でも 這い上がればいいのさ


Roomaji

Don't give up Don't give up
Bimyou na kuuki mo
Don't give up Don't give up
Kiwadoi bamen mo
Don't give up Don't give up
Yukiba nakushite mo
Dou ni datte dekiru hazu dakara

Kinou mita AKUSHON eiga de wa
KURAIMAKKUSU ni gyakuten shitari shite
Wild and Tough na MUUBIISUTAA wa itsumo
Saigo ni okimari no KISUSHIIN

Yeah Yeah Yeah Yeah
Sonna DORAMATIKKU ni
Ikuwakenai kedo
Yeah Yeah Yeah Yeah
Genjitsu wa motto
Exciting Yeah

Don't give up Don't give up
Uchi no mesarete mo
Don't give up Don't give up
Hitori ni natte mo
Don't give up Don't give up
Gakeppuchi demo
Kachimake ni wa kodawaritai kara

Ima no boku no joukyou wa
Warito happou fusagari dattari shite
Hari no ana kurai no chiisana
Deguchi wo sagashiterunda

Yeah Yeah Yeah Yeah
Daijoubu jibun wo shinjite
Tomaccha dame sa
Yeah Yeah Yeah Yeah
Akirameru toka
Arienai Yeah

Kakkou tsuketeru baai demo nakute
Arifureta kozaiku nante mou
Muda ni kangaete mo shou ga nai
Kotae wa mou wakatterunda

Don't give up Don't give up
Me no mae kurakute mo
Don't give up Don't give up
Ashiba warukute mo
Don't give up Don't give up
Korogariochite mo
Nando demo haiagareba ii no sa

Don't give up Don't give up
Me wo sorasazu ni
Don't give up Don't give up
Koukai wo sutete
Don't give up Don't give up
Mirai ni mukete
Genjitsu wo kaete yukeba ii

Yareru koto nanimo kamo zenbu
Yarikireba hohoemu ashita
Suterareru yowasa wa zenbu
Sutesareru nara
Mada ma ni au darou

Don't give up Don't give up
Me no mae kurakute mo
Don't give up Don't give up
Ashiba warukute mo
Don't give up Don't give up
Korogariochite mo
Nando demo haiagareba ii no sa


English Translation

Don't give up Don't give up
Even the delicate air
Don't give up Don't give up
and the hazardous setting
Don't give up Don't give up
and if you lose your destination
No matter what happens, you’re supposed to be able to do it

In the action movie I saw yesterday
In the climax there was a sudden plot twist
And of course, the Wild and Tough movie star
always gets a final kissing scene at the end

Yeah Yeah Yeah Yeah
Although, it doesn’t have to be
As dramatic as that
Yeah Yeah Yeah Yeah
Reality is more
Exciting Yeah

Don't give up Don't give up
If you get knocked down and beaten up
Don't give up Don't give up
If you become alone
Don't give up Don't give up
Even if you’re at your breaking point
winning and losing is still something to be particular about

If my situation right now
was like I was blocked from escape from all sides
I would look for somewhere
as small as the head of a pin to escape

Yeah Yeah Yeah Yeah
It’s okay; believe in yourself
You can’t stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Something like giving up
Is impossible Yeah

It’s not a matter where you have to show off
It can’t be helped – even if you think about
things like these mundane, useless tricks
I already know the answer

Don't give up Don't give up
Even if it becomes dark right in front of your eyes
Don't give up Don't give up
Or your footing is bad
Don't give up Don't give up
Even if you tumble down
You can always crawl

Don't give up Don't give up
Don’t turn your eyes away
Don't give up Don't give up
Throw away your regret
Don't give up Don't give up
Go towards the future
It’s okay to change reality

Everything you can do
As long as you do it competitively, tomorrow will be smiling
If you throw away all your weakness
and abandon it all
You can still make it

Don't give up Don't give up
Even if it becomes dark right in front of your eyes
Don't give up Don't give up
Or your footing is bad
Don't give up Don't give up
Even if you tumble down
You can always crawl


Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)