?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 03:09 am
[lyrics] Stay - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

顔上げれば街は眩しくて 大好きな季節のはずなのに
俯いたまま、交す言葉も見つからない
君に話せずにいた夢の続きは 旅立ちへのstory
胸の奥で描いていた遠い未来

Can't stop 刻む時計の針は
Stay かけがえのない瞬間
Love 感じた思い一つ I still loving you

だからそっと 抱きしめるよ 言葉にできないから
胸に刻む 記憶になる 白く彩る街を
君がいつも 僕にくれた その包み込む優しさ
忘れないから 届けたい 君へのanswer

桜道を二人で歩く まだ冷たい風が吹き抜ける
近づいてる 春の色にせつなくなる
いつも笑顔でいた君へと いま伝えたい言葉がある
悲しい顔 見たくないよ でも聞いてくれ

My girl 頬を伝ってゆく
Shine こわれそうな愛を
Stay 守り続けてくから I will loving you

君にそっと 残して行く 二人の足跡は
いつかきっと 僕ら照らす 輝ける星となる
だけど今は 見えないから 一人探しに行くよ
追いかけていた季節は 君へのanswer

溢れ出す 想いは 空へ放つ
夕空を描く 星の中で消え
今宵 いくつ数えてみるの
たとえ 強すぎる風 吹き付けても
想いはいつか辿り つける道のり
それは 彼方へ 待つ明日へ
愛しさ 咲かせた花 描き
君を 必ず 迎えにに行くよ

だからそっと 抱きしめるよ ぬくもり忘れぬように
胸にそっと 刻んでくよ 君といた景色
叶えよう 僕らの愛 いつかの桜のように
散る事のない 愛しさは 君へのanswer


Roomaji

Kao agereba machi wa mabushikute daisuki na kisetsu no hazu na no ni
Utsumuita mama, kawasu kotoba mo mitsukaranai
Kimi ni hanasezu ni ita yume no tsudzuki wa tabidachi e no story
Mune no oku de egaiteita tooi mirai

Can't stop kizamu tokei no hari
Stay kakegae no nai shunkan
Love kanjita omoi hitotsu I still loving you

Dakara sotto dakishimeru yo kotoba ni dekinai kara
Mune ni kizamu kioku ni naru shiroku irodoru machi wo
Kimi ga itsumo boku ni kureta sono tsutsumikomu yasashisa
Wasurenai kara todoketai kimi e no answer

Sakuramichi wo futari de aruku mada tsumetai kaze ga fukinukeru
Chikadzuiteru haru no iro ni setsunaku naru
Itsumo egao de ita kimi e to ima tsutaetai kotoba ga aru
Kanashii kao mitakunai yo demo kiitekure

My girl hoho wo tsutatte yuku
Shine koware sou na ai wo
Stay mamoritsudzuketeku kara I will loving you

Kimi ni sotto nokoshiteyuku futari no ashiato wa
Itsuka kitto bokura terasu kagayakeru hoshi to naru
Dakedo ima wa mienai kara hitori sagashi ni yuku yo
Oikaketeita kisetsu wa kimi e no answer

Afuredasu omoi wa sora e hanatsu
Yuuzora wo egaku hoshi no naka de kie
Koyoi ikutsu kazoete miru no
Tatoe tsuyosugiru kaze fukitsukete mo
Omoi wa itsuka tadori tsukeru michinori
Sore wa kanata e matsu ashita e
Itoshisa sakaseta hana egaki
Kimi wo kanarazu mukae ni yuku yo

Dakara sotto dakishimeru yo nukumori wasurenu you ni
Mune ni sotto kizundeku yo kimi to ita kesshiki
Kanaeyou bokura no ai itsuka no sakura no you ni
Chiru koto no nai itoshisa wa kimi e no answer


English Translation

If I lift up my head, the city is dazzling
And even though I’m supposed to love this season,
I hang my head in shame; I can’t even find the words I’ve been avoiding
The continuation of this dream I couldn’t tell you is the story of a journey
I painting a picture of a far away future, and keep it inside my chest

Can't stop this watch’s hand engraves
Stay a moment that cannot be bought with money
Love Just this one feeling I still loving you

So I’ll gently hug you, because I can’t put it into words
Engraved in my chest They become memories This city that becomes white
I won’t forget the kindness You always wrapped me up in,
So I want my answer to you to reach you

We walk together on a road lined with cherry blossoms Cold wind still blows
We cuddle closer together The colors of spring are becoming painful
I have something I want to say to the you that always smiled
I don’t want to see your sad face, But please listen to me

My girl Our broken love
Shine Shows on your cheeks Stay
I’ll keep protecting you, so I will loving you

I’ll quietly leave you with the footprints of the two of us
We will definitely illuminate someday, Shining on until the day we die
But right now, I can’t see it, so I’ll go and search by myself
The seasons we chased after is my answer to you

I release these overflowing feelings to the sky
As stars painted in the evening sky twinkle
Tonight, how long will you sleep?
Even so, even against the wind that’s too strong,
These feelings will always push through the journey
Which is over there, to the tomorrow that’s waiting for us
Embrace the flower that’s bloomed from [our] love
I’m definitely coming to get you

So I’ll gently hug you So that you won’t forget this warmth
The seasons I spent with you are gently engraved inside my chest
Just like how someday the cherry blossoms will not fall, our love can be granted
This love is my answer to you

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)