?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 02:59 am
[lyrics] Urban Dance - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

Uh…

Hum,hum,yeah…

Happy birthday to you 君はとうにいない
特別な日…あれから二度目なのに感傷的(センチ)
サヨナラしたっきり 遇(あ)えそで遇(あ)えない
忘れたフリして遊べば じき忘れるって…勘違い?

[Just like being on the dance floor 自由な喧騒]
騒音(Noise)さえ 音楽(Music)…この都会
[恋は 全部夢想 全部空想]
…モウ 全テ ドウデモイイ

Urban dance 踊ろう Urban Dance 刹那的なスタイルで
Yeah-yah
Urban stanceそうやって Urban Stance 君への想い、払って…
Yeah-yah

AM3:00 混んだエントランス
トモダチいても挨拶程度 …“日替わり”のシステム
皆(みな)纏(まと)い、染み付いたフレグランス
後悔さえ上手にできるアダルトなNight flavor…Oh,oh

[Just like being on tha dance floor 自由な喧騒]
冗談(Joke)さえ叙情詩(Lyric)…この都会
[恋は 全部夢想 全部空想]
ねえ…君ニ会イタイ。

Urban dance 踊ろう Urban Dance 洗練されてるスキルで
Yeah-yah
Urban stance そうやって Urban Stance 寂しさ振り払って…
Yeah-yah

[Just like being on the dance floor 自由な喧騒]
Pump up the volume もっと Gimme tha beat
[恋は 全部夢想 全部空想]
Yeah…消して、ノスタルジー[ノスタルジー,かき消して]


Urban dance 踊ろう Urban Dance 刹那的なスタイルで
Yeah-yah
Urban stanceそうやって Urban Stance 君への想い、払って…
Yeah-yah


Urban dance 踊ろう Urban Dance 洗練されてるスキルで
Yeah-yah
Urban stance そうやって Urban Stance 寂しさ振り払って…
Yeah-yah


“…Happy birthday” Uh…


Roomaji

Uh…

Hum, hum, yeah…

Happy birthday to you kimi wa tou ni inai
Tokubetsu na hi...are kara nidome na no ni SENCHI
Sayonara shitakkiri aesode aenai
Wasureta furi shite asobeba jiki wasurerutte...kanchigai?

(Just like being on the dance floor jiyuu na kensou)
Noise sae Music...kono tokai
(Koi wa zenbu musou zenbu kuusou)
...Mou subete dou de mo ii

Urban dance odorou Urban dance setsunateki na SUTAIRU de
Yeah-yah
Urban stance sou yatte Urban stance kimi e no omoi, haratte
Yeah-yah

AM 3:00 konda ENTORANSU
Tomodachi ite mo aisatsu teido..."higawari" no SHISUTEMU
Mina matoi, shimitsuita FUREGURANSU
Koukai sae jouzu ni dekiru ADARUTO na Night flavor…Oh, oh

(Just like being on the dance floor jiyuu na kensou)
Joke sae Lyric...kono tokai
(Koi wa zenbu musou zenbu kuusou)
Nee...kimi ni aitai

Urban dance odorou Urban dance senren sareteru SUKIRU de
Yeah-yah
Urban stance sou yatte Urban stance samishisa furiharatte...
Yeah-yah

(Just like being on the dance floor jiyuu na kensou)
Pump up the volume motto Gimme the beat 
(Koi wa zenbu musou zenbu kuusou)
Yeah...keshite, NOSUTARUJII (NOSUTARUJII, kakikeshite)

Urban dance odorou Urban dance setsunateki na SUTAIRU de
Yeah-yah
Urban stance sou yatte Urban stance kimi e no omoi, haratte
Yeah-yah

Urban dance odorou Urban dance senren sareteru SUKIRU de
Yeah-yah
Urban stance sou yatte Urban stance samishisa furiharatte...
Yeah-yah

“…Happy birthday” Uh…


English Translation

Uh…

Hum, hum, yeah…

Happy birthday to you. You were gone a long time ago
That special day…since then it’s been two [years(?)]. Even so, I’m still sentimental
since we said goodbye, it seemed like I could deal with it but I can’t
If you forget about your troubles and just enjoyed yourself, you’ll also forget about your despair…is that guess wrong?

(Just like being on tha dance floor! An uproar of freedom)
noise and even music…in this city
(all love is is dreams and fantasies)
…I don’t care anymore… whatever you want to do is fine with me

Urban Dance Let’s dance Urban Dance With an ephemeral style
Yeah-yah
Urban Stance Like that Urban Stance Wipe always all my feelings for you…
Yeah-yah

3 AM and the entrance is crowded
Even if there are friends, greeting each other is the standard…the system of “today’s daily special”
Everyone’s infatuated; [engulfed in the] fragrance that won’t ever go away
The night flavor of adults that repent skillfully …Oh, oh

(Just like being on tha dance floor! An uproar of freedom)
Jokes and lyrics…in this city
(all love is is dreams and fantasies)
Hey…I wanna see you.

Urban Dance Let’s dance Urban Dance with a polished skill
Yeah-yah
Urban Stance Like that Urban Stance Shake off the loneliness…
Yeah-yah

(Just like being on tha dance floor! An uproar of freedom)
Pump up tha volume more, Gimme a beat
(all love is is dreams and fantasies)
Yeah…erase this nostalgia

Urban Dance Let’s dance Urban Dance With an ephemeral style
Yeah-yah
Urban Stance Like that Urban Stance Wipe always all my feelings for you…
Yeah-yah

Urban Dance Let’s dance Urban Dance with a polished skill
Yeah-yah
Urban Stance Like that Urban Stance Shake off the loneliness…
Yeah-yah

“…Happy birthday” Uh…

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)