December 30th, 2011

[culture notes] Tomehane! Episode 4

*Please; they both say "onegaishimasu" which literally means please, but it can be is said before a match as a courtesy.

*ton suu ton; she's making the sound effects of creating a dot, sliding your brush, then creating another dot.

link to the episode

Translator's Babble;
Lol, there really were not that many culture notes here at alllllllll. My right shoulder has been killing me so much :( I have 25 more minutes left to translate in Angel Bank Episode 3, but I'm not sure if I will be able to get it out tomorrow. I'm aiming for it to be out tomorrow, but if it's not then it will be out on January 1st or 2nd, I promise! Anyways, enjoy this episode of Tomehane! ! Two more episodes left :D