?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 02:43 am
[lyrics] Hello - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

I smile 雨上がりの
風みたいな 君を見てると
もっと 知りたいと思う
なぜか心に 優しさ満ちてくる

水溜まり避(よ)けて
撥ねた水飛沫(みずしぶき)
やわらかに震えながら
今君の風が
僕の頬つたう

Hello... Hello...
声に出すほど
Hello... Hello...
近付いてくる
何もかも 生まれ変わる
君と歩くであろう
季節はすぐそこに

I stay そう決めたんだ
浮かび上がる 未来のイメージの中

ありふれた夢と思わないで
世界中にただひとつ
目が覚める頃に(目が覚める頃に)
現実に変わる

Hello... Hello...
初めて聴いた
Hello... Hello...
僕を呼ぶ声
その出会いから 今に至るまで
そしてこの先の
季節も君とともに
揺れる黒髪は光を透かすほど
後ろ姿しなやかな君の背中に
翼が見えたような
そんな気がした

Hello... Hello...
これからのこと
Hello... Hello...
昨日までの夢
流れゆく 時代の中に
影を落としながら
生きる二人でいよう

何もかも 生まれ変わって
君と歩いている
すべてが今ここに

Are you the one?
I'm dreamin' of
Are you the one?
I want you to know
You're the one
I'm lookin' for
I'm wishin' for
I'm lovin' for



Roomaji

I smile ameagari no
Kaze mitai na kimi wo miteru to
Motto shiritai to omou
Naze ka kokoro ni yasashisa michitekuru

Mizutamari yokete
Haneta mizushibuki
Yawaraka ni furuenagara
Ima kimi no kaze ga
Boku no hoho tsutau

Hello... Hello...
Koe ni dasu hodo
Hello... Hello...
Chikadzuite kuru
Nani mo kamo umarekawaru
Kimi to aruku dearou
Kisetsu wa sugu soko ni

I stay sou kimetanda
Ukabiagaru mirai no IMEEJI no naka

Arifureta yume to omowanaide
Sekai juu ni tada hitotsu
Me ga sameru koro ni (me ga sameru koro ni)
Genjitsu ni kawaru

Hello... Hello...
Hajimete kiita
Hello... Hello...
Boku wo yobu koe
Sono deai kara ima ni itaru made
Soshite kono saki no
Kisetsu mo kimi to tomo ni
Yureru kurokami wa hikari wo sukasu hodo
Ushiro sugata shinayaka na kimi no senaka ni
Tsubasa ga mieta you na
Sonna ki ga shita

Hello... Hello...
Kore kara no koto
Hello... Hello...
Kinou made no yume
Nagareyuku jidai no naka ni
Kage wo otoshinagara
Ikiru futari de iyou

Nani mo kamo umarekawatte
Kimi to aruiteiru
Subete ga ima koko ni

Are you the one?
I’m dreamin’ of 
Are you the one?
I want you to know
You're the one
I’m lookin’ for
I’m wishin’ for
I’m lovin’ for


English Translation

I smile, looking at you,
Whom is like the wind after the rain has stopped
And I think, I want to get to know you better
For some reason my heart is gently overflowing

Avoid the puddles
So that you don’t splash yourself
Now, as you softly tremble,
Your breeze touches my cheek

Hello... Hello...
Saying it out loud isn’t enough
Hello... Hello...
Come closer
Everything is reborn again
I’ll walk with you
The seasons are almost here

I stay, that’s what I’ve decided
The images of the future have risen to the surface

I don’t think it’s the same mundane dream
In the entire world, there’s only one
When you open your eyes
It will turn into reality

Hello... Hello...
the first time I heard it
Hello... Hello...
the voice that called me
From that time, until now that I’ve arrived,
And the seasons before
And the time I spent with you
More than the sight of your black hair that reflects light
As it sways on your back,
It was as if I could see wings on your flexible back
That’s how I felt

Hello... Hello...
everything from now on
Hello... Hello...
the dream that was only that until yesterday
Continues to flow in the middle of time
And even as the shadow begins to fall
We’re still here together, living

everything is reborn again
I’m walking with you
Everything is here right now

Are you the one?
I'm dream'n of
Are you the one?
I want you to know
You're the one
I'm looki'n for
I'm wish'n for
I'm lovi'n for


Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)