?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 02:41 am
[lyrics] RELOADED - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

I always 尖っていたい魂(Soul)
でも的外れ…狙って逸れたコース
手元危うきゃ足元危ういのが常で

それでもEveryday 構ってられないポーズ
ドウニカナル…! 義務も恋も、こなし上手
番茶も出花…だけどもうそろそろI'm tired

Love is fantasy
そして、まやかし
…でも、懐かしい
愛したこと 愛された記憶の底
心(スピリット)の欠片(ピース)
錆び付いた弾丸みたいに
決戦の時機(とき)待って沈んでる
情熱をRELOADED!

No matter why 変わってない夢
止まらない 焦って見る時計
光陰矢の如し それも、日に日に加速して

Life is mystery
どうせ、虚しい
…でも、愛おしい
流離人(さすらいびと) 夢追う人は皆そう
今日も夕陽
感傷の影をのばして
喧騒の荒野へと沈んでく
情熱の色彩(いろ)で

“やらない”のか“やれない”のか
詰まるとこは同じ
踊る阿呆に見る阿呆
どうせならDancing now!!

Love is fatasy
そして、まやかし
…でも、懐かしい
愛したこと 愛された記憶の底
心(スピリット)の欠片(ピース)
錆び付いた弾丸みたいに
決戦の時機(とき)待って沈んでる
情熱をRELOADED!

生滅(ショウメツ)の岐路で
情熱をRELOADED!


Roomaji

I always togatte itai Soul
Demo matohazure...neratte soreta koosu
Temoto ayaukya ashimoto ayaui no ga tsune de

Sore demo Everyday kamatterarenai POOZU
Dounikanaru...! gimu mo koi mo, konashi jouzu
Bancha mo debana...dakedo mou sorosoro I'm tired

Love is fantasy
Soshite, mayakashi
...Demo, natsukashii
Aishita koto aisareta kioku no soko
SUPURITTO no PIISU
Sabitsuita dangan mitai ni
Kessen no toki matte shizunderu
Jounetsu RELOADED!

No matter why kawattenai yume
Tomaranai asette miru tokei
Kouin'ya no gotoshi sore mo, hi ni hi ni kasoku shite

Life is mystery
Douse, munashii
...Demo, itooshii
Sasuraibito yume ou hito wa mina sou
Kyou mo yuuhi
Kanshou no kage wo nobashite
Kensou no kouya e to shizundeku
Jounetsu no iro de

"Yaranai" no ka "yarenai" no ka
Tsumaru toko wa onaji
Odoru aho ni miru aho
Douse nara Dancing now!!

Love is fantasy
Soshite, mayakashi
...Demo, natsukashii
Aishita koto aisareta kioku no soko
SUPURITTO no PIISU
Sabitsuita dangan mitai ni
Kessen no toki matte shizunderu
Jounetsu RELOADED!

Shoumetsu no kiro de
Jounetsu wo RELOADED!

English Translation

I[‘ve] always wanted a sharp and cold soul
But I’m not focused anymore…I’ve gone astray from the course
for eternity, with unreliable skill and an uncertain pace*


Even so, Everyday, the unrelenting pause

Whatever…! Obligation, love, the weight of another person’s body
They say, “even course tea tastes good when its freshly brewed”…

But already I’m gradually getting tired

Love is fantasy
and fake
…but I miss it
Things I loved
 Soles of the memories I loved
Pieces of my spirit
Like a bullet, it’s all to rusted
At the final match, I can’t wait anymore
My passion is RELOADED!

No matter why
 A dream that won’t change
the time we impatiently look at won’t stop
Time flies by
 And gets faster day by day

Life is mystery
and vain
…but it’s also lovely
People who wander, people who chase after dreams – everyone
Even today, the sentimentality

Of the shadow the sun casts is growing
With the colors of passion,

it’s sinking into the uproar of the wilderness


I won’t do it and I can’t do it
stop you from doing the same things
From dancing idiots to looking like idiots
Might as well
 Dancing now!!

Love is fantasy
and fake
…but I miss it
Things I loved
 Soles of the memories I loved
Pieces of my spirit
Like a bullet, it’s all to rusted
At the final match, I can’t wait anymore
My passion is RELOADED!


At the crossroads of life and death
My passion is RELOADED!


*[t/n the original text is 手元危うきゃ足元危ういのが常で. I had trouble with this line so I'm not sure about it?]

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)