?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 02:38 am
[lyrics] Spinning Around - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

(spoken)
Yeah
It was good right here
See…I met this girl
She got me kind of dizzy
It's not bad way
It's actually really good!
...Let me explain

You got me! 僕はもう
You got me! 君のもの
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! 翻弄される
You got me babe… 君にだけ
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around


日に日にRock on, rock steady!
1-2, 1-2… 戒める“勘繰り”
ギリギリ彼氏だし[Ha!]
Gimme gimme more… したい“安心”

飛び交う また君の噂[What!?]
…動じないフリ[…Free!]
I'm feeling[Hey, hey] spinning around
毎度[Hey]変になりそう 平衡感覚

[I’m sure]相性はいいはずで[Get along well]
でもどっか正反対で
連絡くれない君
僕はしょっちゅうする

You got me! 僕はもう
You got me! 君のもの[もう僕は君のもの]
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! 翻弄される
You got me babe… 君にだけ
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

Ohh, wait a minute
落ち着かせて[Ha-ha]
I’ll make you lose your breath[Ha-ha]
[やっぱ]まだムリ…! 好きになった方が不利

君がSpiderならば 僕は[What!?]
愛にかかった[Like a] Butterfly
[Hey, hey]Spinning aroud
[It’s alright!] …だけど悪い気はしない!

[I’m sure]相性はいいはずで[Get along well]
でもどっか正反対で
僕は気が気じゃない日々
君はいつも余裕…!

You got me! 僕はもう
You got me! 君のもの
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! 翻弄される
You got me babe… 君にだけ
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

…またつかまんない。携帯、ずっと圏外。
[まさか、誰かとEscape…?
やべ…仕事、手に付かねぇ]
軟弱精神…! 息整え、徹しようWorkaholic
[今朝のキス…あれはTrick??]
…それでも待つしかない!

You got me! 僕はもう
You got me! 君のもの
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! 翻弄される
You got me babe… 君にだけ
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

You got me! [You got me!]
You got me! [You got me!]
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! [You got me!]
You got me babe… [You got me!]
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around



Roomaji

(spoken)
Yeah
It was good right here
See…I met this girl
She got me kind of dizzy
It's not bad way
It's actually really good!
...Let me explain

You got me! boku wa mou
You got me! kimi no mono
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! honrou sareru
You got me babe… kimi ni dake
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

Hi ni hi ni Rock on, rock steady!
1-2, 1-2… imashimeru "kanguri"
Girigiri kareshi dashi (Ha!)
Gimme gimme more… shitai "anshin"

Tobikau mata kimi no uwasa (What!?)
...Doujinai furi (…Free!)
I'm feeling (Hey, hey) spinning around
Maido (Hey) hen ni naru sou heikoukankaku

(I’m sure) aishou wa ii hazu de (Get along well)
Demo dokka seihantai de
Renraku kurenai kimi
Boku wa shocchuu suru

You got me! boku wa mou
You got me! kimi no mono (mou boku wa kimi no mono)
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! honrou sareru
You got me babe… kimi ni dake
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

Ohh, wait a minute
Ochitsukasete (Ha-ha)
I’ll make you lose your breath (Ha-ha)
(Yappa) mada muri...! suki ni natta hou ga furi

Kimi ga Spider naraba boku wa (What!?)
Ai ni kakatta (Like a) Butterfly
(Hey, hey) Spinning aroud
(It’s alright!) ...dakedo warui ki wa shinai!

(I’m sure) aishou wa ii hazu de (Get along well)
Demo dokka seihantai de
Boku wa ki ga ki janai hibi
Kimi wa itsumo yoyuu...!

You got me! boku wa mou
You got me! kimi no mono
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! honrou sareru
You got me babe… kimi ni dake
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

...Mata tsukamannai keitai, zutto kengai
(masaka, dareka to Escape...?
yabe...shigoto, te ni tsukanee)
Nanjaku seishin...! iki totonoe, tooshiyou Workaholic
(Kesa no kisu...are wa Trick??)
...Sore demo matsu shika nai!

You got me! boku wa mou
You got me! kimi no mono
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! honrou sareru
You got me babe… kimi ni dake
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

You got me! (You got me!)
You got me! (You got me!)
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! (You got me!)
You got me babe… (You got me!)
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around


English Translation

(spoken)
Yeah
It was good right here
See…I met this girl
She got me kind of dizzy
It's not bad way
It's actually really good!
...Let me explain

(You got me!) I’m already
(You got me!) Yours
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
(You got me!) you’re the only one
(You got me babe…) who can control me
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

Day by day, Rock on, rock steady!
1-2, 1-2… I’m begging you; it’s suspicious
And I’m barely even your boyfriend (Hah!)
Gimme gimme more… I want peace of mind

There are rumors fluttering around about you again (What?!)
…I’m not annoyed, [I’m] FREE (…Free!)
I'm feeling (hey, hey) spinning around
My sense of balance (hey) seems a bit off every time...

(I’m sure) We’re supposed to be good together, (get along well)
But somehow it’s the complete opposite
You won’t talk to me
…I’m always screaming, Ahhhh…!!

(You got me!) I’m already
(You got me!) Yours
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
(You got me!) you’re the only one
(You got me babe…) who can control me
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

Ohh, wait a minute
Clam down (Ha-ha)
I’ll make you lose your breath (Ha-ha)
(just like I thought) it’s impossible…! Falling in love isn’t a good thing.

If you’re a spider, then I’m (what?!)
(like a) butterfly caught up in love
(Hey, hey) Spinning around
(It’s alright!) …but it’s not a bad feeling!
(I’m sure) We’re supposed to be good together, (get along well)
But somehow it’s the complete opposite
On the days I’m not in a good mood
You’re still so composed…!

(You got me!) I’m already
(You got me!) Yours
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
(You got me!) you’re the only one
(You got me babe…) who can control me
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

…I can’t get a hold of you again. Your cell phone’s always out of range
[could it be, you’re going to escape with someone…?
Crap…don’t concentrate so much on your job!]
I’ve got a weak heart…! Take a breather, let’s devote ourselves Workaholic
[This morning’s kiss…was that a trick??]
…even so, I can’t do anything but wait!

(You got me!) I’m already
(You got me!) Yours
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
(You got me!) you’re the only one
(You got me babe…) who can control me
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

You got me! (You got me!)
You got me! (You got me!]
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around
You got me! (You got me!)
You got me babe… (You got me!)
You got me! Hey, hey, spinning around
You got me! Hey, spinning around

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)