?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 02:31 am
[lyrics] Tribute - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1[#1]

R.I.P 偉大な表現者 …駆け抜けた、時代(とき)を。[Cause you are THRILLER]
超挑発的な窮児の皆、虜[You are so BAD]

まるで月歩くようなスライドのテクニック
ゴシップ 煙に巻くように滑る

[You! You! You! You! You!]
Doesn't matter what you say or do
存在自体が象徴で伝説[We respect you!]
語り継がれるだろう 未来永劫 O-o-o, o-o-o
その名に恥じない“KING OF POP”
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1

永遠の少年の渡世は波瀾万丈[Live life OFF THE WALL]
葛藤さえも推進力 (Force) シーンは独壇場[So DANGERROUS]

まるで重力 (グラヴィティ) 無いように傾く 45度に
トリック?マジック?…ブレない“観せる”スキル

圧倒的なパフォーマンスは
白黒付けられないレベル[We respect you!]
歌い継がれるだろう 未来永劫 O-o-o, o-o-o
オーディエンス選ばない 不滅(とわ)のPOP
Hey MAN IN THE MIRROR. rock the world
鳴り止まないアンコール
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are juss the only one

なぜか いつも思いうかぶ。
ブラザーズと楽しそうに歌い踊る少年
[Sang“ABC”I WANT YOU BACK”]
ステージに立ち続けた理由
“家族を幸せに。”
案外、そんなもんだったのかも。

Doesn't matter what you say or do
存在自体が象徴で伝説[We respect you!]
語り継がれるだろう 未来永劫 O-o-o, o-o-o
Forever on our mind
圧倒的なパフォーマンスは
白黒付けられないレベル[We respect you!]
歌い継がれるだろう 未来永劫 O-o-o o-o-o
オーディエンス選ばない 不滅(とわ)のPOP
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
鳴り止まないアンコール
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1


Roomaji

Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1[#1]

R.I.P idai na hyougen sha ...kakenuketa, toki wo. [Cause you are THRILLER]
chochouhatsuteki na kyouji no minna, toriko [You are so BAD]

marude tsuki aruku you na SURAIDO no TEKINIKKU
GOSHIPPU kemu ni maku you ni suberu

[You! You! You! You! You!]
Doesn't matter what you say or do
sonai jitai ga shouchou de densetsu [We respect you!]
gataritsugareru darou mirai eigou O-o-o, o-o-o
sono na ni hajinai "KING OF POP"
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1

eien no shonen no tosei wa haranbanjou [Live life OFF THE WALL]
kattou sae mo suijshinryoku (Force) SHI-N wa dokudanjou [So DANGERROUS]

marude juuryoku (GURAVITI) nai you ni katabuku 45do ni
TORIKKU? MAJIKKU? ...BUREnai "kanseru" SUKIRU

attouteki na PAFO-MANSU wa
shirokura tsukerarenai REBERU [We respect you!]
utai tsugareru darou mirai eigou O-o-o, o-o-o
O-DIENSU erabanai towa no POP
Hey MAN IN THE MIRROR. rock the world
nari yamanai ANKO-RU
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are juss the only one

nazeka itsumo omoi ukabu.
BURAZA-ZU to tanoshisou ni utai odoru shonen
[Sang“ABC”I WANT YOU BACK”]
SUTE-JI ni tachitsuzuketa riyuu
"kazoku wo shiawase ni."
angai, sonna mon datta no kamo.

[You! You! You! You! You!]
Doesn't matter what you say or do
sonai jitai ga shouchou de densetsu [We respect you!]
gataritsugareru darou mirai eigou O-o-o, o-o-o
Forever on our mind
attouteki na PAFO-MANSU wa
shirokura tsukerarenai REBERU [We respect you!]
utai tsugareru darou mirai eigou O-o-o, o-o-o
O-DIENSU erabanai towa no POP
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
nari yamanai ANKO-RU
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1


English Translation

Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1[#1]

R.I.P, you were a great performer ...you revolutionized an era. [Cause you are THRILLER]
A prisoner of all the tabloids who slandered you [You are so BAD]

Your technique that looked as if you were walking on the moon
All that gossip; you glided so they could talk in riddles

[You! You! You! You! You!]
Doesn't matter what you say or do
Just your existance itself has become a symbol; a ledgend. [We respect you!]
One that will surely be handed down from generation to generation for eternity. O-o-o, o-o-o
A name that no one would be ashamed of, you're the "KING OF POP"
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1

Forever with a life of youthful livelihood, you had your ups and downs [Live life OFF THE WALL]
Even your conflicts became a motivation to you (Force) The scene was a field where you were unchallenged [So DANGERROUS]

As if gravity (gravity) was nonexistent, you leaned at 45 degrees
A trick? Magic? ...an unblurred skill that you showed us

Your overwhelming performance was at a level that none, black or white, could attain. [We respect you!]
Nor one in which another could succeed your singing for all eternity. O-o-o, o-o-o
You didn't pick your audience; the immortal pop
Hey MAN IN THE MIRROR. rock the world
An encore that would never stop ringing.
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are juss the only one

For some reason, the thing that always comes to my mind,
is the image of you, singing, dancing, and having fun with your brothers in your youth
[Sang"ABC" I WANT YOU BACK"]
And the reason you continued to stand on the stage?
"to make my family happy."
That might have, unexpectedly, been how it was.

Doesn't matter what you say or do
Doesn't matter what you say or do
Just your existance itself has become a symbol; a ledgend. [We respect you!]
One that will surely be handed down from generation to generation for eternity. O-o-o, o-o-o
Forever on our mind
Your overwhelming performance was at a level that none, black or white, could attain. [We respect you!]
Nor one in which another could succeed your singing for all eternity. O-o-o, o-o-o
You didn't pick your audience; the immortal pop
Hey MAN IN THE MIRROR. rock the world
An encore that would never stop ringing.
Hey MAN IN THE MIRROR, rock the world
You are always #1


Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)