?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 02:29 am
[lyrics] Fighting For Love - w-inds.  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

Weaah, weeah
Weaah, weeeaaah

We're gonna be fighting for power
鎬(しのぎ)削って見出す 互いの意図
日出ずる国の We're fighter
血が騒ぐ。沸く。闘志の DNA

人は皆 覚悟次第で
無駄なプライドなど要らなくなるんだ
目指す…譲れないモノ悟ったから。“天下無双”

同じ人を愛して 感じている
“友情”に近い間合い。
Respect you

And singin'
Weaah, weeah
上げよ 声と士気
Weaah, weeeaaah
高めよ 其の精神(スピリット)
這い上がれ 諦めの境地から Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

試される 心の鍛錬
存在否めない…業とエゴイズム。
己と対峙する者だけの苦悩・夢想

同じ人を愛して 挑み合う
相手に不足はない。
Respect you

And singin'
Weaah, weeah
受けよ 一の太刀
Weaah, weeeaaah
認めよ 時の運
苛(さいな)んで …どちらにしたって切ない“勝敗”。
Weaah …うっかり改心しそうだ。

Weaah, weaah
上げよ 声と士気
Weaah, weeeaaah
高めよ 其の精神(スピリット)
這い上がれ 諦めの境地から Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

勝ち目はない。[Turn around, turn around]
敵(かな)いはしない。[Turn around turn around]
一瞬の躊躇(ためら)いと情けが仇(あだ)になる Truth
負けられない。[Trun around, turn around]
避けられない。[Trun around, turn around]
これは戯れじゃない、“果たし合い”。
Gonna be FIGHTING FOR LOVE

Weaah, weeah
受けよ 一の太刀
Weaah, weeeaaah
認めよ 時の運
苛(さいな)んで …どちらにしたって切ない“勝敗”。
Weaah …うっかり改心しそうだ。

Weaah, weaah
上げよ 声と士気
Weaah, weeeaaah
高めよ 其の精神(スピリット)
這い上がれ 諦めの境地から Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

Weaah, weeah
Weaah, weeeaaah…




Roomaji

Weaah, weeah
Weaah, weeeaaah

We're gonna be fighting for power
shinogi ketsutte midasu tagai no ito
hiizurukuni no We're fighter
chi ga sawagu. waku. toushi no DNA

hito wa minna kakugoshidai de
muda na PURAIDO nado iranaku narunda
mezasu...yuzurenai mono satotta kara. "tenkamusou"

onaji hito wo aishite kanjiteiru
"yuujou" ni chikai maai
Respect you

And singin'
Weaah, weeah
age yo koe to shiki
Weaah, weeeaaah
takame yo sono SUPIRITTO
haiagare akirame no kyouchi kara Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

tamesareru kokoro no tanren
sonzai inamenai...gyou to EGOIZUMU.
onoreto taiji suru mono dake no kunou/musou

onaji hito wo ashite idomiau
aite ni fusoku wa nai.
Respect you

And singin'
Weaah, weeah
uke yo ichi no tachi
Weaah, weeeaaah
mitome yo ki no un
sainande ...dochira ni shita tte kinai "shouhai".
Weaah ...ukkari kaishin shisou da.

And singin'
Weaah, weeah
age yo koe to shiki
Weaah, weeeaaah
takame yo sono SUPIRITTO
haiagare akirame no kyouchi kara Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

kachime wa nai. [Turn around, turn around]
kanai wa shinai. [Turn around turn around]
isshun no tamerai to nasake ga ada ni naru Truth
makerarenai. [Trun around, turn around]
sakerarenai. [Trun around, turn around]
kore wa tawamure janai, "hatashiai"
Gonna be FIGHTING FOR LOVE

Weaah, weeah
uke yo ichi no tachi
Weaah, weeeaaah
mitome yo ki no un
sainande ...dochira ni shita tte kinai "shouhai".
Weaah ...ukkari kaishin shisou da.

Weaah, weeah
age yo koe to shiki
Weaah, weeeaaah
takame yo sono SUPIRITTO
haiagare akirame no kyouchi kara Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

Weaah, weeah
Weaah, weeeaaah…


English Translation

Weaah, weeah
Weaah, weeeaaah

We're gonna be fighting for power
We select sharpened blades; we all have a mutual aim
We're fighters of the Land of the Rising Sun
Our blood boils; it's excited. The will to fight is in our DNA.

Once prepared, futile things like pride become useless
aim for it...because now we understand there are things we cannot hand over. "unequalled"

We love the same people, and feel the same way
"friends" in a short amount of time
Respect you

And singin'
Weaah, weeah
Raise your voice and morale!
Weaah, weeeaaah
Boost that spirit!
Crawl up from the depths of resignation Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

Being tested; training our hearts
I cannot deny the existance of my work and egoism.
The suffering and dreams of one who has stuck through it all by themselves

Loving the same people and challenging each other
There's nothing lacking from my partner
Respect you

And singin'
Weaah, weeah
Take this one long sword
Weaah, weeeaaah
Recognize this moment of fortune
Tormented.,,deciding who wins and loses is heartrendering. "victory or defeat"
Weaah ...looks like I'm inadverdently reforming

Weaah, weeah
Raise your voice and morale!
Weaah, weeeaaah
Boost that spirit!
Crawl up from the depths of resignation Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

No chance of success. [Turn around, turn around]
I won't bear it. [Turn around turn around]
If you hesitate for just one second, you'll begin to feel sympathy for the enemy. Truth
I cannot lose. [Trun around, turn around]
I can't avoid it. [Trun around, turn around]
This isn't a joke; it's a "duel".
Gonna be FIGHTING FOR LOVE

Weaah, weeah
Take this one long sword
Weaah, weeeaaah
Recognize this moment of fortune
Tormented.,,deciding who wins and loses is heartrendering. "victory or defeat"
Weaah ...looks like I'm inadverdently reforming

Weaah, weeah
Raise your voice and morale!
Weaah, weeeaaah
Boost that spirit!
Crawl up from the depths of resignation Like SAMURAI
We're gonna be FIGHTING FOR LOVE

Weaah, weeah
Weaah, weeeaaah…

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)