?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 01:56 am
[lyrics] ESCAPE! - Kyohei Kaneko  
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

漢字

escape!あの虹さえも掴める
君この背中に乗せて 今飛び出そう
escape from boring life

退屈に埋もれて 詰まる息の中で
過ごしてる僕らは 何を求める?
ビルの隙間に落ちる影
その中から一つ踏み出して

escape!あの虹さえも掴める
君この背中に乗せて 駆け抜けてゆくから
もうdont worry
そして この鼓動が跳ね返す
僕らを照らす日差しも 今飛び出そう
escape from boring life

しかめっ面で逃がす ありふれた幸せ
引き換えがサクセスだけじゃ寂しい
いつもの人混みの中じゃ
見えないものがそこにあるから

escape!あの虹さえも掴める
君この背中に乗せて 駆け抜けてゆくから
もうdont worry
そして この鼓動が跳ね返す
僕らを照らす日差しも 今飛び出そう
escape from boring life


Roomaji

escape! ano niji sae mo tsukameru
kimi kono senaka ni nosete  ima tobidasou
escape from boring life

taikutsu ni umorete  tsumaru iki no naka de
sugoshiteru bokura wa  nani wo mitomeru?
BIRU no sukima ni ochiru kage
sono naka kara hitotsu fumidashite

escape! ano niji sae mo tsukameru
kimi no kono senaka ni nosete  kakenuketeyuku kara
mou dont worry
soshite kono kodou ga hane kaesu
bokura wo terasu hizashi mo  ima tobidasou
escape from boring life

shikametsu men de nigasu  arifureta shiawase
hikikae ga SAKUSESU dake ja sabishii
itsumo no hitogomi no naka ja
mienai mono ga soko ni aru kara

escape! ano niji sae mo tsukameru
kimi no kono senaka ni nosete  kakenuketeyuku kara
mou dont worry
soshite kono kodou ga hane kaesu
bokura wo terasu hizashi mo  ima tobidasou
escape from boring life


English Translation

escape! you can catch even that rainbow
Ride on my back, and let's fly away now
escape from boring life

Buried in boredom and packed in the middle of breaths
What is is that we wander around looking for?
In the hill's crevice, there's a falling shadow
Let's step forward from there

escape! you can catch even that rainbow
Ride on my back, 'coz we'll run past from behind
You don't have to worry anymore
And bounce back this throbbing
The illuminating us, even the sunlight; let's fly away now
escape from boring life

Grimace, then escape this mundane happiness
the exchange for just "success" is loneliness
'coz in the middle of the crowded everyday people
is something you can't see

escape! you can catch even that rainbow
Ride on my back, 'coz we'll run past from behind
You don't have to worry anymore
And bounce back this throbbing
The illuminating us, even the sunlight; let's fly away now
escape from boring life


Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)