?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 01:48 am
[lyrics] You are... - w-inds.  
From '09. There are mistakes, I'll fix it later, lol.

漢字

[I'm far beyond you]
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You are apt to be out

今夜もまた君は不在。
味気のないディナーを一人で食べる
テイクアウトしてきたファストフード
少し残して…ため息ひとつ。

プロジェクトの立ち上げで
以前にも増して 君忙しそう…大丈夫? [Are you alright?]
僕に甘える余裕もない様子
…なんで? 会社ではどうせ

Baby I follow you
君は僕の上司(ボス)。
存在は近くて…遠く。
誰もが一目置く君は Miss Independent

[I'm far beyond you]
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
君は Miss Independent

僕にもプライドがないわけではない
だけど君は一流。才能、そして努力。
せざるを得ない全面降伏

髪アップでスーツはタイトライン
決して怯まない態度はハンサムウーマン
でも素っぴんは あどけない童顔
スウェットはダブダブのメンズサイズ
…知っているのは僕だけ。

Baby I follow you
君は僕の上司(ボス)。
存在は近くて…遠く。
誰もが一目置く君は Miss Independent

仕事中以外も You depend on you
履きたい靴、着たい服も自分で買う。
いかなる場面も割り勘
とても敵わない…降参!
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You are apt to be out

Baby I follow you
君は僕の上司(ボス)。
存在は近くて…遠く。
誰もが一目置く君は Miss Independent

Baby I follow you
君は僕の上司(ボス)。
存在は近くて…遠く。
誰もが一目置く君は Miss Independent

仕事中以外も You depend on you
履きたい靴、着たい服も自分で買う。
いかなる場面も割り勘
とても敵わない…降参!
You are a go-getter
You are a go-getter
[I'm far beyond you]
君は Miss Independent


Roomaji

[I'm far beyond you]
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You are apt to be out

konya mo mata kimi wa fuzai
ajike no nai DINAA wo hitori de taberu
TEIKUAUTO shitekita FASUTO FUUDO
sukoshi nokoshite...tameiki hitotsu

PUROJEKUTO no tachiage de
izen ni mo mashite  kimi isogashisou...daijoubu? [Are you alright?]
boku ni amaeru yoyuu mo nai yousu
...nande? kaisha de douse

Baby I follow you
kimi wa boku no BOSU
sonzai wa chikakute...tooku
daremo ga ichimokuoku  kimi wa Miss Independent

[I'm far beyond you]
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
kimi wa Miss Independent

boku ni mo PURAIDO ga nai wake dewa nai
dakedo kimi wa ichiryuu. sainou, soshite doryoku.
sezaru wo enai zenmen goufuku

kami APPU de SUUTSU wa TAITORAIN
kesshite hirumanai taido wa HANSAMU UUMAN
demo suppin wa  adokenai dougan
SUWETTO wa DABUDABU no MENZU SAIZU
...shitteru no wa boku dake

Baby I follow you
kimi wa boku no BOSU
sonzai wa chikakute...tooku
daremo ga ichimokuoku  kimi wa Miss Independent

shigotochuu igai mo You depend on you
hakitai kutsu, kitai fuku mo jibun de kau
ikanaru bamen wo warikan
totemo kanawanai...kousan!
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You are apt to be out

Baby I follow you
kimi wa boku no BOSU
sonzai wa chikakute...tooku
daremo ga ichimokuoku  kimi wa Miss Independent

Baby I follow you
kimi wa boku no BOSU
sonzai wa chikakute...tooku
daremo ga ichimokuoku  kimi wa Miss Independent

shigotochuu igai mo You depend on you
hakitai kutsu, kitai fuku mo jibun de kau
ikanaru bamen wo warikan
totemo kanawanai...kousan!
You are a go-getter
You are a go-getter
[I'm far beyond you]
kimi wa Miss Independent


English Translation

( in parenthesis = clarifying )

[I'm far beyond you]
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You are apt to be out

You’re gone again tonight, so
I eat the tasteless food alone
I leave a little of the takeout fast food for you
And let out a sigh

You’re starting a new project
But even before, your work was already piling up so much. You seem so busy… are you okay? [Are you alright?]
You fawn on me, though you have no time to spare *
…but why? What about the company?

Baby I follow you
You’re my boss [boss]
Your presence is so close…yet so far
Everyone takes off their hats to you, who is Miss Independent

[I'm far beyond you]
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You’re Miss Independent

It’s not like I don’t have any pride
But you’re first-class; talented and hardworking
I can’t help but surrender completely

You’ve got your hair up and a tight lined suit
Your attitude that never falters no matter is what makes you a handsome woman
But the only know who knows of the you without makeup,
The you with an innocent, childlike face,
dressed in baggy, men’s sweats is me

Baby I follow you
You’re my boss [boss]
Your presence is so close…yet so far
Everyone takes off their hats to you, who is Miss Independent

Even in work, you (only) depend on you
You buy all the shoes and clothes you want on your own
And any and every time, we split the cost (because of you)
I really can’t handle it anymore…I give up!
You are a go-getter
You do anything better than me, so forever
You are apt to be out

Baby I follow you
You’re my boss [boss]
Your presence is so close…yet so far
Everyone takes off their hats to you, who is Miss Independent

Baby I follow you
You’re my boss [boss]
Your presence is so close…yet so far
Everyone takes off their hats to you, who is Miss Independent

Even in work, you (only) depend on you
You buy all the shoes and clothes you want on your own
And any and every time, we split the cost (because of you)
I really can’t handle it anymore…I give up!
You are a go-getter
You are a go-getter
[I'm far beyond you]
You’re Miss Independent

*(t/n: not positive positive about this!)

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)