?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2012 @ 01:17 am
[lyrics] Rain is Falling - w-inds.  
Suuuuuper old song, but I wanted to put all my lyrical translations in the same place, so even though I translated this in '09 when this song had just come out, I'm putting it up here right now.

...sorry in advance for spam! D:

漢字

steppin' in the club everybodys like 'aye!!!'
yeah dats my jam they play
I roll to the bar and cop me a drink--I'm tipsy, game on, I say!
I gotta get right, I sho do
this shorty I'm so into
and I think she just came thru
hey baby girl, wut it do?(I think I kno u too)

[He-he-he-he-he-he-he-he-hey]

C'mon, into the night, DISCOTIC☆NIGHT
サプライズでオーガナイズ! 君を皆に紹介したい
I gotta feelin' that this could be the night
Wow-wow, wow-wow, yeah-yeah-yeah

Rain is fallin' over you & me
もっと浴びよう スポットライト&シャンパン
C'mon, c'-c'-c'mon
I love you! You've just changed me
[Yeah-yeah-yeah-yeah, you have]
かつてのスキャンダラスでデンジャラスな、恋を逸らす僕はもういない。
…君との出逢い以来。

aye aye put 'em up to the ceiling
mayday mayday im softly killin
let the beat take control of you
let the bass drum come rollin' through

dancin, movin, steppin, grooving, jumpin
come on do as you choose

cause we gon' keep this true
its just GD and U(and u and u)

[He-he-he-he-he-he-he-he-hey]

C'mon, into the night, DISCOTIC☆NIGHT
80's music と君に踊らされたい
I got a feelin' that this could be the night
Wow-wow, wow-wow, yeah-yeah-yeah

Rain is fallin' over you & me
もっと浴びよう スポットライト&シャンパン
C'mon, c'-c'-c'mon [浴びるスポットライト・シャンパン]
I love you! You've just changed me
[I love you! You've changed me]
かつてのスキャンダラスでデンジャラスな、恋を逸らす僕はもういない。
…君との出逢い以来。

We go all night long! [We go all night long!]
We go on & on! [We go on & on!]
まるで流行りのよう [まるで流行りのよう]
回るよ ミラーボール [回るミラーボール]
でも愛は普遍
いつの世でも無限大
So you & I should be so lucky! Yeah

Rain is fallin' over you & me [Rain is fallin'!]
もっと浴びよう スポットライト&シャンパン
C'mon, c'-c'-c'mon
I love you! You've just changed me
[Wow-wow-wow-wow, I love you]
かつてのスキャンダラスでデンジャラスな、恋を逸らす僕はもういない。
…君との出逢い以来。[出逢い以来]

Rain is fallin' over you & me
もっと浴びよう スポットライト [Oh!] &シャンパン [Oh!]
C'mon, c'-c'-c'mon
I love you! You've just changed me [Wow-wow-wow-wow-wow-wow]
かつてのスキャンダラスでデンジャラスな、恋を逸らす僕はもういない。
…君との出逢い以来。[君との出逢い以来]


Roomaji

steppin' in the club everybodys like 'aye!!!'
yeah dats my jam they play
I roll to the bar and cop me a drink--I'm tipsy, game on, I say!
I gotta get right, I sho do
this shorty I'm so into
and I think she just came thru
hey baby girl, wut it do?(I think I kno u too)

[He-he-he-he-he-he-he-he-hey]

C'mon, into the night, DISCOTIC☆NIGHT
SAPURAIZU de OOGANAIZU! kimi wo minna ni shoukai shitai
I gotta feelin' that this could be the night
Wow-wow, wow-wow, yeah-yeah-yeah

Rain is fallin' over you & me
motto abiyou SPOTTO RAITO & SHANPAN
C'mon, c'-c'-c'mon
I love you! You've just changed me
[Yeah-yeah-yeah-yeah, you have]
katsute no SKYANDARASU de DENJARASU na, koi wo sorasu boku wa mou inai
...kimi to deai irai

aye aye put 'em up to the ceiling
mayday mayday im softly killin
let the beat take control of you
let the bass drum come rollin' through

dancin, movin, steppin, grooving, jumpin
come on do as you choose

cause we gon' keep this true
its just GD and U(and u and u)

[He-he-he-he-he-he-he-he-hey]

C'mon, into the night, DISCOTIC☆NIGHT
80's music to kimi ni odorasaretai
I got a feelin' that this could be the night
Wow-wow, wow-wow, yeah-yeah-yeah

Rain is fallin' over you & me
motto abiyou SPOTTO RAITO & SHANPAN
C'mon, c'-c'-c'mon [abiru SPOTTO RAITO・SHANPAN]
I love you! You've just changed me
[I love you! You've changed me]
katsute no SKANDARASU de DENJARASU na, koi wo sorasu boku wa mou inai
...kimi to deai irai

We go all night long! [We go all night long!]
We go on & on! [We go on & on!]
marude hayari no you [marude hayari no you]
mawaru yo MIRAA BOORU [mawaru MIRAA BOORU]
demo ai wa fuhen
itsu no yo demo mugentai
So you & I should be so lucky! Yeah

Rain is fallin' over you & me [Rain is fallin'!]
motto abiyou SUPOTTO RAITO & SHANPAN
C'mon, c'-c'-c'mon
I love you! You've just changed me
[Wow-wow-wow-wow, I love you]
katsute no SKANDARASU de DENJARASU na, koi wo sorasu boku wa mou inai
...kimi to deai irai [deai irai]

Rain is fallin' over you & me
motto abiyou SUPOTTO RAITO [Oh!] & SHANPAN[Oh!]
C'mon, c'-c'-c'mon
I love you! You've just changed me [Wow-wow-wow-wow-wow-wow]
katsute no SKANDARASU de DENJARASU na, koi wo sorasu boku wa mou inai
...kimi to no deai irai [kimi to no deai irai]


English Translation

steppin' in the club everybodys like 'aye!!!'
yeah dats my jam they play
I roll to the bar and cop me a drink--I'm tipsy, game on, I say!
I gotta get right, I sho do
this shorty I'm so into
and I think she just came thru
hey baby girl, wut it do?(I think I kno u too)

come on into the night, discotic night
surprise &organize I want to introduce you to everyone
i got a feeling that this could be the night
wow-wow wow-wow yeah yeah yeah

rain is fallin' over you and me
let’s bathe ourselves more in spotlights and champagne
c'mon c-c-c'mon
i love you, you just change me, yeah yeah yeah you have
The former me who has turned away scandalous and dangerous loves is already gone
Ever since I’ve met you, you & me

aye aye put 'em up to the ceiling
mayday mayday i'm softly killin'
let the beat take control of you
let the bass drum come rollin' thru
dancin' movin' steppin' groovin' jumpin'
come on, do as you choose (get up!)
'cuz we gon’ keep this true
it's just GD & you (& you & you & you & you)

come on into the night, discotic night
eighty's music and I want you to dance with me
i got a feeling that this gonna be the night
wow-wow wow-wow yeah yeah yeah

let’s bathe ourselves more in spotlights and champagne
c'mon c-c-c'mon
i love you, you just change me, yeah yeah yeah you have
The former me who has turned away scandalous and dangerous loves is already gone
Ever since I’ve met you, you & me

we go all night long (we go all night long)
we go on and on (we go on and on)
Almost as if it’s a craze (Almost as if it’s a craze)
A revolving mirror ball (a revolving mirror ball)
But love is universal and infinite in this world
so you and i should be so lucky! yeah

rain is fallin' over you and me yeah
let’s bathe ourselves more in spotlights and champagne
c'mon c-c-c'mon
i love you, you just change me, wow wow wow wow i love you
The former me who has turned away scandalous and dangerous loves is already gone
Ever since I’ve met you (since I met you)

rain is fallin' over you and me yeah
let’s bathe ourselves more in spotlights and champagne
c'mon c-c-c'mon
i love you, you just change me, wow wow wow wow
The former me who has turned away scandalous and dangerous loves is already gone
Ever since I’ve met you (since I met you)

Enjoy!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)