?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 July 2011 @ 09:28 pm
[lyrics] No Doubts - w-inds.  
It's been a while since I've posted here, what with high school graduation and my debutante ball and all that crazy stuff. I'm actually starting my first day of college tomorrow, and I wanted to sort of calm my nerves by listening to some music. So, since it'd been a while I picked up some w-inds. songs that I hadn't heard yet... and No Doubts just sort of got stuck in my head really fast. So I wanted to translate it, annnnd here I am :P I'm also actually working on Angel Bank 3 right now. With all the business talk and stuff I get tired translating it pretty easily.. but I do fully intend to finish the entire seires! Same with Nakanai to Kimeta Hi and Tomehane! :) It'll just take some time.


...anyways, going back to the actual post. Here's my interpretation of w-inds.' No Doubts lyrics :) Enjoy! (it's a little rough!)




漢字

Oh girl...

そんな目で この僕の心試さないで Oh
見つめ返す 視線曇りはないから
本気になるほどに 「愛してる」言えなくて (I can't)
不安にさせたのなら Yes, I will be there キスで涙を拭うから

So girl だからNo doubts 信じてHeart
君しかいないよ 無邪気なEyes 愛しいSmile
離すわけないよ 他の子じゃ 変われないMy love
いつだってBy your side 泣かすなんて 出来ないよ
愛してる

お互いのいいとこも弱いとこも見せ Oh
近づいて たどり着いた今日があるから
気持ちそう簡単に動いたりなんかしないさ (No change)
このまますれ違えば悔やんでも悔やみきれない結末さ

So girl 全部No doubts そばに来て
いつもみたいにTry 胸の中 素直に
飛び込んでおいで 別々じゃだめなことも 知ってるくせに
疑いが晴れるまで 抱きしめる

運命の出逢いは この世で ひとつだけさ
それは君さ You're the one
信じることが愛のBest of best

So girl だからNo doubts 信じてHeart
君しかいないよ 他の子じゃ変われないMy love
いつだってBy your side 泣かすなんて 出来ないよ


Roomaji

Oh girl...

sonna me de kono boku no kokoro tamesanai de Oh
mitsumekaesu shisen kumori wa nai kara
honki ni naru hodo ni "aishiteru" ienakute (I can't)
fuan ni saseta no nara Yes, I will be there
KISU de namida wo nuguu kara

So girl dakara No doubts shinjite Heart
kimi shika inai yo mujaki na Eyes itoshii Smile
hanasuwake nai yo hoka no ko jya kawarenai My love
itsudatte By your side nakasu nante dekinai yo
aishiteru

otagai no iitoko mo yowaitoko mo mise Oh
chikazuite tadoritsuita kyou ga aru kara
kimochi sou kantan ni ugoitari nanka shinai sa (No change)
kono mama surechigaeba kuyandemo kuyamikirenai ketsumatsu sa

So girl zenbu No doubts soba ni kite
itsumo mitai ni Try mune no naka sunao ni
tobikonde oide betsubetsu jya dame na koto mo shitteru kuse ni
utagai ga hareru made dakishimeru

unmei no deai wa kono yo de hitotsu dake sa
sore wa kimi sa You're the one
shinjiru koto ga ai no Best of best

So girl dakara No doubts shinjite Heart
kimi shika inai yo mujaki na Eyes itoshii Smile
hanasu wake nai yo hoka no ko jya kawarenai My love
itsudatte By your side nakasu nante dekinai yo


English Translation

Oh girl...

Don't test me with those eyes of yours Oh
Because I'll just return that gaze -- my eyes aren't cloudy; I've got nothing to hide
The more I fall in love with you, the harder it gets to say "I love you" (I can't)
If you're ever insecure, Yes, I will be there, and I'll wipe all your tears away with a kiss

So girl, that's why you don't need No doubts. Just believe in your Heart
There's no one else but you. Your innocent Eyes, your lovely Smile
I can't just simply let go of you. Other girls don't matter, My love will never change.
No matter when, I'm always By your side. I won't ever make you cry.
I love you.

We show each other our good points and our weak points Oh
Come closer, because today has finally come!
Because my feelings won't stir so easily (No change)
If we keep missing our chance to tell each other our feelings,
no matter how much I regret it, I won't be able to regret it enough

So girl, you don't need No doubts Just come to my side
Just Try it like you always do; truthfully inside your chest
Fly here, come to me! Despite the fact that you know so many of my bad traits,
I'm going to hug you until you clear me of all charges

There's only one destined one in this world for each of us
And for me, that person's you. You're the one
I believe that this is the Best of best of love

So girl, that's why you don't need No doubts. Just believe in your Heart
There's no one else but you. Your innocent Eyes, your lovely Smile
I can't just simply let go of you. Other girls don't matter, My love will never change.
No matter when, I'm always By your side. I won't ever make you cry.
I love you.

Hope you enjoyed it :]
Any other requests let me know and I'll take a look at them!

♥Vi


x-posted to feel_the_fate :)