?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 March 2011 @ 08:43 pm
[lyrics] Smile - Koike Teppei  
This song was requested by 0aya0, so I decided to check it out and translate it for her :]




漢字

いつも下を向いているだけじゃ 見えてくるものも見えてこない
だから今夜は君と一緒に 騒ぎ明かして

右も左も分からないほど 自分をグルグル回そう
明日の事なんて今はもう 忘れてしまおう

同じ時間過ごし 今を生きているから
一生に一度のこの日を 忘れない様に刻み込んで

僕らが笑えばきっと
君ももっといっぱい笑顔になるのさ
皆が笑えばきっと
いつかもっと地球も笑顔になるのさ

僕らが子供だったあの頃 いつも夢と希望を両手に
繰り返してゆく毎日と 戦っていた

知らず知らずのうちに僕ら 弱くなってしまったのかな?
臆病になってる自分が 笑えなかった

どんな毎日でも 明日はやって来るから
心の中眠る自分を 恐れてないで隠さないで

さぁ声出したらきっと
辛い事消えて笑顔になるのさ
ワハハと笑えばきっと
僕らもっと今より強くなれるから

僕らが笑えばきっと
君ももっといっぱい笑顔になるのさ
皆が笑えばきっと
いつかもっと地球も笑顔になるのさ

さぁ声出したらきっと
辛い事消えて笑顔になるのさ
ワハハと笑えばきっと
僕らもっと今より強くなれるから


Roomaji

itsumo shita wo muiteru dake jya  mietekuru mono mo miete konai
dakara konya wa kimi to issho ni sawagi akashite

migi mo hidari mo wakaranai hodo jibun wo guruguru mawasou
ashita no koto nante ima wa mou wasurete shimaou

onaji jikan sugoshi ima wo ikiteiru kara
isshou ni ichido no kono hi wo wasurenai youni kizamikonde

bokura wa waraeba kitto
kimi mo motto iappai egao ni naru no sa
minna ga waraeba kitto
itsuka motto chikyuu mo egao ni naru no sa

bokura ga kodomo datta ano koro itsumo yume to kibou wo ryoute ni
kurikaeshite yuku mainichi to takakatteita

shirazu shirazu uchi ni bokura yowaku natte shimatta no kana?
okubyou ni natteru jibun ga waraenakatta

donna mainichi demo ashita wa yattekuru kara
kokoro no naka nemuru jibun wo osoretenaide kakusanaide

saa koe dashitara kitto
tsurai koto kiete egao ni naru no sa
wahaha to waraeba kitto
bokura motto ima yori tsuyoku nareru kara

bokura ga waraeba kitto
kimi mo motto ippai egao ni naru no sa
minna ga waraeba kitto
itsuka motto chikyuu mo egao ni naru no sa

saa koe dashitara kitto
tsurai koto kiete egao ni naru no sa
wahaha to waraeba kitto
bokura motto ima yori tsuyoku nareru kara


English Translation

Always just looking down,
You won't be able to see the things coming right at you
That's why, tonight -- let's get together and stir things up

Let's spin in circles so much that we won't
Be able to tell left from right
Let's forget everything about tomorrow!

We're living in the same time, in the same "now,"
So let's etch this day that'll never come again,
So that we will never forget

'Cause if we just smile,
You'll definitely smile more!
And if only everyone smiled,
Then one day surely the entire world will begin to smile, too!

As children, we held onto all of our hopes and dreams
With our two hands, fighting with our mundane everyday lives.

Have we unwittingly gotten weaker?
This timid body -- I couldn't smile

No matter what kind of "everyday" it is,
"Tomorrow" is still going to come,
So don't be afraid of the you sleeping in your mind,
Nor conceal it from those around you

Come now, if you let your voice out,
All of the pain will disappear and turn into a smile!
And 'cause with a hearty laugh,
We will definitely become even stronger!

'Cause if we just smile,
You'll definitely smile more!
And if only everyone smiled,
Then one day surely the entire world will begin to smile, too!

Come now, if you let your voice out,
All of the pain will disappear and turn into a smile!
And 'cause with a hearty laugh,
We will definitely become even stronger!

Hope you enjoyed it :]
Any other requests let me know and I'll take a look at them!

♥Vi


x-posted to teppeifc  :)