?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 February 2011 @ 12:14 am
[lyrics] Sick of You - Kyohei Kaneko  


Requested. will double check the translation later xD; I revised the last one but right now I'm just copying and pasting.


漢字

「いつものお前らしくない」と言われるくらいに
やられてるみたいだ また溜め息ばかり
何か言えばそれは情けない言葉で
信じたくないけど 恋の病みたいね

でも君はずるい 僕を見つめるくせに
なぜ離れないの? つまらない彼と

Sick Of You 一体いつまで
気持ち押し殺して
知らないふりを続けるの?
耐えられない 耐えたくない
もう無視は出来なくて戸惑う心
灼けつく 今はなわぬ恋でも...

飲み会 君の隣 あつい我が物顔
実際そこにいるべきなのは僕だろう
掛け違えたボタンよりおかしな二人
君の手を取るのが僕ならピッタリ

でも皮肉なのは 君の隣の奴が
僕の一番の親友だってこと

Sick Of You 求め合うなら 近付くべきなのに
この足を踏み出せない
交われない僕らは 逸れた雲のようにただ徬徨い
焦がれる 未だ予期せぬ未来に...

Sick Of You 一体いつまで
気持ち押し殺して
知らないふりを続けるの?
耐えられない 耐えたくない
もう無視は出来なくて戸惑う心
灼けつく 今はなわぬ恋でも...

交われない僕らは 逸れた雲のようにただ徬徨い
焦がれる 未だ予期せぬ未来に...


Roomaji

"itsumo omaerashikunai" to iwareru kurai ni
yarareteru mitai da  mada tameiki bakari
nanika ieba sore wa nasakenai kotoba de
shinjitakunai kedo  koi no yamitai ne

demo kimi wa zurui  boku wo mitsumeru kuse ni
naze hanarenai no?  tsumaranai kare to

Sick Of You ittai itsumade
kimochi wo oshikoroshite
shiranai furi wo tsuzukeru no?
taerarenai taetakunai
mou mushi wa dekinakute tomadou kokoro
yaketsuku im wa nawanu koi demo...

nomikai  kimi no tonari  atsui wagamono kao
jissai soko ni iru beki na no wa boku darou
kakechigaeta BOTAN yori okashi na futari
kimi no te wo toru no ga boku nara BITTARI

demo hiniku na no wa kimi no tonari no yatsu ga
boku no ichiban no shinyuu datte koto

Sick Of You motomeau nara  chikazuku beki na no ni
kono ashi wo fumidasenai
majiwarenai bokura wa  hagureta kumo no youni tada samayoi
kogareru mada yokisenu mirai ni...

Sick Of You ittai itsumade
kimochi wo oshikoroshite
shiranai furi wo tsuzukeru no?
taerarenai taetakunai
mou mushi wa dekinakute tomadou kokoro
yaketsuku im wa nawanu koi demo...

majiwarenai bokura wa  hagureta kumo no youni tada samayoi
kogareru mada yokisenu mirai ni...


English Translation

When you're told, "you're not like your usual self",
you look like you've taken a hit, and just sigh
If I say something, it'd be shameful words,
and I don't want to believe it, but
I want to fall into the illness of love, don't I?

But you're cunning; even though you're looking at me,
why don't you break up with your boring boyfriend?

Sick Of You, exactly how long are you planning
to crush my feelings to death?
are you playing dumb? are you rejecting me?
I can't stand it -- don't want to
I can't ignore my bewildered heart
I'm getting jealous
what about now? What about my love...*

The hot-headed guy next to you
who acts like he owns the place at the drinking party
In reality,the one who should be there is me, isn't it?
The two of us, even more ridiculous
than when we could have passed the baton
If it's me, I'll sharply take your hand

But ironically, the dude beside you
is my best and closest friend

Sick Of You If I request,
we're supposed to be close,
but despite all of that,
these legs won't move forward

The us who cannot mingle with each other,
wander around just like a cloud gone astray
I year for a future that cannot be foreseen

Sick Of You, exactly how long are you planning
to crush my feelings to death?
are you playing dumb? are you rejecting me?
I can't stand it -- don't want to
I can't ignore my bewildered heart

The us who cannot mingle with each other,
wander around just like a cloud gone astray
I year for a future that cannot be foreseen