?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 August 2010 @ 12:39 am
[lyrics] I wish - WaT  
Haven't translated lyrics in a while, so here goes nothing! This was a really simple song to translate, but it was fun.

From WaT's new single, 君が僕にKISSをした (kimi ga boku ni kiss wo shita [you kissed me])! ^^


漢字

泣いてる 君を ずっと見てた
いつもと 同じ 公園の ベンチ

旅立つ 僕は 何も言えず
「サヨナラ」かわりに その手を にぎった

あふれだす キモチは ずっと 変わらないけど

そう 君がいたから 歩いてこれた
笑って 泣いて すべての瞬間(とき)を
君に 心から ありがとう
いつかまた 出会うその日まで
笑って「またね」

強がる 君は 笑ってたけど
「がんばれ」メールに 涙の 絵文字

いくつも 季節を 通り過ぎて
運命 はじめて そんなふうに 思った

よみがえる 思い出 胸の中 しまって

そう 君と出会えて うれしかった
一緒に描いた 夢もぜんぶ
君に 心から ありがとう
いつかまた 会ったその時は
「好き」と 言わせて

そう 君がいたから 歩いてこれた
笑って 泣いて すべての瞬間(とき)を
君に 心から ありがとう
いつかまた 出会うその日まで
笑って「またね」

そう 君と出会えて うれしかった
一緒に描いた 夢もぜんぶ
君に 心から ありがとう
いつかまた 会ったその時は
「好き」と 言わせて


Roomaji


naiteru kimi wo zutto miteta
itsumo to onaji kouen no BENCHI

tabitatsu boku wa nanimo iezu
"sayonara" kawari ni  sonote wo nigitta

afuredasu kimochi wa zutto kawaranai kedo

sou kimi ga ita kara aruitekoreta
waratte naite subete no toki wo
kimi ni kokoro kara arigatou
itsuka mata deau no hi made
waratte "mata ne"

tsuyogaru kimi wa waratteta kedo
"ganbare" ME-RU ni namida no emoji

ikutsu mo kisetsu wo toorisugite
unmei hajimete sonna fuu ni omotta

yomigaeru omoide mune no naka shimatte

sou kimi to deaete ureshikatta
issho ni egaita yume mo zenbu
kimi ni kokoro kara arigatou
itsuka mata atta sono toki wa
"suki" to iwasete

sou kimi ga ita kara aruitekoreta
waratte naite subete no toki wo
kimi ni kokoro kara arigatou
itsuka mata deau sono hi made
waratte "mata ne"

sou kimi to deaete ureshikatta
issho ni egaita yume mo zenbu
kimi ni kokoro kara arigatou
itsuka mata atta sono toki wa
"suki" to iwasete


English Translation


I was always watching you as you cried,
as you sat on the same bench as usual in the park

I, who was about to embark on a journey, wouldn't say anything,
so instead of saying "good-bye," I grabbed your hand

Even so, this overflowing feeling will never change

Yes, it's because you were there that I've come this far
We laughed and we cried.
And I thank you from the bottom of my heart for all those moments
We'll definitely meet each other again,
So until that day, keep smiling, "I'll see you later."

You tried to be strong and laughed it off,
but in that text you sent me saying, "do your best!", there was a smiley full of tears.

No matter how many seasons pass,
I always thought that it started with fate

I'm locking up the memories I'd recalled back into my heart.

Yes, I was happy to have met you
And I thank you from the bottom of my heart
for all of the dreams we painted together
One day, we'll meet again, and when we do, let me say: "I love you"

Yes, it's because you were there that I've come this far
We laughed and we cried;
And I thank you from the bottom of my heart for all those moments
We'll definitely meet each other again,
So until that day, keep smiling, "I'll see you later."

Yes, I was happy to have met you
And I thank you from the bottom of my heart
for all of the dreams we painted together
One day, we'll meet again, and when we do, let me say: "I love you"